1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
അതെ.
4
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
ഹായ്. ഞാൻ ജൂഡിയാണ്.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- റോമൻ.
- ഞാൻ റോക്കിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
6
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
ക്ഷമിക്കണം.
7
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
പ്രേതത്തെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
9
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
റോമൻ. എറിക്.
10
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
12
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
ഞാൻ-നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മുഖം.
14
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
അത് ഇല്ല--
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
15
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇല്ല, തോന്നുന്നു...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വിപരീതം
17
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
'കാരണം ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം
റദ്ദാക്കാൻ
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അക്കൗണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- എനിക്കറിയില്ല.
- അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ല.
20
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
ഇല്ല, എന്നെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്!
21
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?
- ഞാൻ-- അമ്മേ, ദയവായി.
22
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
എന്നോട് പറയരുത്
ശാന്തമാകാൻ!
23
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ--
24
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- ഹലോ? ഊമ്പി!
- റോമൻ,
25
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
ഞാൻ ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ അവരെ വലിച്ചെറിയുമോ?
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയില്ല,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാം--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
നമുക്ക് നാളെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി? എന്തുകൊണ്ട്?
29
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
കാരണം ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകും.
30
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക.
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ?
32
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- അതെ. അതെ.
- ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും-- എന്താ?
34
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
36
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, അമ്മ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
37
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്. ശരി?
- എല്ലാം ശരി.
38
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ശരി, പിന്നെ കാര്യമില്ല.
39
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
- നല്ലത്.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- അത്-- പോകൂ.
- ഞാൻ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- എന്നെ വിളിക്കരുത്.
- നല്ലത്. നിന്നെ ഭോഗിച്ചതിന് നല്ലത്!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
ടൈം ഔട്ട്!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
റോമൻ.
45
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
46
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
ഹലോ എല്ലാവരും.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
സമയം ഏഴു മണിയായി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ചില പുതിയ മുഖങ്ങളെ കാണുന്നു,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
അതിനാൽ ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു സർക്കിളിൽ പോകാൻ.
52
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ,
53
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
തുടങ്ങുന്ന ഒരു പച്ചക്കറി
അതേ ആദ്യാക്ഷരം കൊണ്ട്
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
കൂടാതെ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയെക്കുറിച്ച്.
55
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
ഷാർലറ്റ്. കാരറ്റ്.
56
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
ക്ലെയറിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
57
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സർക്കിളിൽ പോകില്ല.
59
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
എന്നാൽ ക്ലെയർ, അവൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചു.
60
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
അവന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?
61
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
അവളുടെ ചിരി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
62
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ചിരിച്ചു.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അബോട്ടിൻ്റെയും കോസ്റ്റല്ലോയുടെയും പതിവ്.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നാണിച്ചു.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
66
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളെ തമാശകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ,
67
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
68
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? എല്ലാം ശരി.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട ഉണ്ടെങ്കിൽ.
70
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
ശരി.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
ഇത് നല്ല ആൾക്കൂട്ടമാണ്.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം ആളുകൾ,
അവർ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു,
73
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
"ആരാണ് മൂത്തത്?"
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
75
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
ഒരു ഇരട്ടയായി, അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം ആന്തരികമാക്കുന്നു
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതിക്കും ഇടയിൽ.
77
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
ക്ലെയർ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് ആണ്,
ക്ലെയർ സുന്ദരിയാണ്,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
ക്ലെയറിന് ക്ലമീഡിയയാണ്.
79
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
80
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
അവൾക്ക് ക്ലമീഡിയ പിടിപെട്ടപ്പോൾ
ഞാനില്ലാതെ.
81
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
ഓ, ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല.
പന്തുകൾ പോലെ രുചി.
83
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
Mm, എനിക്ക് പന്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
84
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
ഓ.
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
എം.എം.
86
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
ദൈവമേ,
അത് വളരെ മോശമാണ്.
87
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
നിങ്ങളാണോ, ആഹ്...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
ഞാനാണോ...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
ഓ, വെറുതെ--
നിനക്ക് പന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...
90
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
റോക്കി, എൻ്റെ സഹോദരൻ, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു.
91
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട ആയിരുന്നോ?
92
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
ഉം... ഇല്ല.
93
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
ശരിയാണ്.
94
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
ഓ, എപിജെനെറ്റിക്സ്.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- ഓ...
- അവ നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച വസ്തുക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയുടെ മുകളിൽ.
97
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
അവർ കണക്കു കൂട്ടാം
പൊരുത്തക്കേടുകൾക്കായി
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾക്കിടയിൽ.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
ഹൂ.
100
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാർസിക്ക് ഉണ്ടോ?
101
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- ചിലപ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ.
102
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
റോക്കിക്ക് എപ്പോഴും ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
മുൻ സീറ്റിൽ
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, ഒപ്പം...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
105
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
ഒരുപക്ഷേ അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ജീൻ പോലെ.
106
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
ഒന്നുണ്ട് എന്നല്ല.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
ഓ, അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനൊന്നുമല്ല.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
ഉം, നന്നായി,
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ജീൻ ഉണ്ട്.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
ഓ, ഞങ്ങൾ ഓറഞ്ച് നീലയായി കാണുന്നു
ഓറഞ്ച് പോലെ നീലയും.
111
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
അതുകൊണ്ടാണ്
ധാരാളം സ്വവർഗാനുരാഗികൾ ഉണ്ട്
112
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- ഫാഷൻ വ്യവസായത്തിൽ.
- ഓ. കണ്ടോ?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
114
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന്, അല്ലേ?
115
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
അത് - അത് ശരിയല്ല.
116
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
ശരി.
118
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
ഞാൻ ഡി-- ഓ, ഞാൻ ഡെന്നിസ് ആണ്.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
റോമൻ.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
- നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
Mm, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
125
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
- എം.എം.
126
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
ഞാൻ കഫീൻ കുടിക്കാറില്ല
'കാരണം അത് എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
127
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
പിന്നെ ബ്രാഡ് എന്നെ ചായയാക്കി മാറ്റി.
ഹെർബൽ ടീ.
128
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
ഞാൻ ഈ ആളായിരുന്നു ബ്രാഡ്
വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.
129
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ആടിനെ ചതിക്കുന്ന വീഡിയോകളെല്ലാം
130
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- അവൻ്റെ ബ്രൗസർ ചരിത്രത്തിൽ.
- ആരാ.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ സംഘർഷം ഒഴിവാക്കുന്നു,
132
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
അത്താഴത്തിന്, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും
ഒരു പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ആട് ചീസ്,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ മുലകുടിക്കുന്ന സമയത്ത്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു ...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണുക.
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
135
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
അവൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞോ?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
എം.എം. അവനായിരുന്നു മികച്ച ക്യാച്ച്.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
റോക്കിയുടെ കാമുകന്മാരെ കുറിച്ച്.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
140
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
എന്ത് കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്?
141
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
സോക്സ്.
142
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- സോക്സ്?
- എൻ്റെ എല്ലാ സോക്സുകളിലും എനിക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മുറിക്കാൻ മറക്കുന്നു.
144
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
റോക്കി ചിന്തിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ വാൾമാർട്ടിലാണ് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം.
146
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
148
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?
149
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
ഓ, ഇല്ല. അതെ, കോളേജിൽ.
150
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
എം.എം. റോക്കി കോളേജിൽ പോയി.
ഞാൻ മോസ്കോയിൽ താമസിച്ചു.
151
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
മോസ്കോ, ഐഡഹോ?
152
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് അറിയാമോ?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
മറ്റൊരു മോസ്കോ?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിലവറയിൽ.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
അവൾ എന്നോട് വാടക ഈടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
156
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
ഹും. അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?
157
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
പണം.
158
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
അവൾ ഒരു പരിപ്പ് ബക്കറ്റാണ്.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
റോക്കി അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
എം.എം. ഞാൻ ആർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
ഒരു ഇരട്ടയായ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം എന്നെ ചതിച്ചു.
163
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച്.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ മതിയാകില്ല.
166
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ആവശ്യക്കാരനാണ്.
167
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
ഒറ്റയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
168
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, മെയിൽ തുറക്കുക,
169
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- മടക്കിക്കളയുന്ന അലക്കൽ.
- അതെ.
170
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
രണ്ട് ആളുകളുമായി വളരെ വേഗത്തിൽ.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
ശരിയാണോ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
172
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
കണ്ടുപിടിച്ചവൻ
ഘടിപ്പിച്ച ഷീറ്റ്
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
കൊടിയേറ്റണം.
അല്ലാതെ രസകരമായ തരമല്ല.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ.
175
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
റോക്കി!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. സുഖമാണോ?
മുടി മുറിച്ചോ?
177
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
ഓ. ഓ, അതെ.
178
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ കുറിച്ച്.
180
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജാപ്പനീസ് വാക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
മരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
അവരുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ...
182
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- എം.എം.
- ... അത് വളരെ സമയമെടുക്കും
183
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
ആർക്കെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്താം--
വർഷങ്ങൾ പോലും.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
കൂടുതലും പ്രായമായവർ.
185
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നം പോലെയാണ്
അവിടെ.
186
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
187
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
അല്ലേ?
188
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
189
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ, അല്ലേ?
190
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
ശരിയാണ്. അതെ.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
അതെ, എന്താണ് വീണ്ടും വാക്ക്?
192
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
ഓ, ഓ...
193
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
"അഹ്തോതുഷി."
194
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
ഹലോ?
196
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
ഹേയ്. അത് റോമൻ ആണ്.
197
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണോ
എൻ്റെ കൂടെ?
198
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നാരങ്ങ പഴുത്തെങ്കിൽ?
199
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
ഓ, ഇത് മഞ്ഞയാണ്.
പഴുക്കാത്ത നാരങ്ങകൾ പച്ചയാണ്.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് കിട്ടിയത്
ഇത്രയും പഴുക്കാത്തവ പുറത്തോ?
201
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
അവ നാരങ്ങകളാണ്.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
ഓ...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
204
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
205
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഷെഡിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ഉപകരണം,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
പക്ഷെ... ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
208
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പം... പറയൂ.
209
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
കാരണം...
അപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും.
210
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ
211
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ഷെഡിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം?"
212
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
അതെ.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"ബോക്സിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ബൾബ്."
214
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- അതെ, അതായിരിക്കാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതെ അതെ.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
ഹേയ്.
216
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
ക്ഷമിക്കണം.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ...
218
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
ഓ.
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
ഹേയ്, അത് റോക്കിയുടെ ഷർട്ട് ആണോ?
220
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
ഓ, അതെ, അതെ. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
എന്ത്, ഓ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
ഓ, വെറുതെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു.
പുറംചട്ടയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
224
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യണം.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
നീയും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ക്യു-ടിപ്പുകൾ ഇടാൻ,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
227
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യുന്നു
228
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
'കാരണം ആരും ഒരിക്കലും
കേൾക്കും.
229
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
ഞാൻ ഒരു കോളിന് മറുപടി നൽകി
അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ,
230
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു."
231
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
"നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
ഞങ്ങൾ ചുട്ടു...
233
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
ഹേയ്.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുക.
235
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- എന്ത്?
- അതെ. അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു,
236
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
പ്രൊബേറ്റ് എടുക്കും
ഏതായാലും കുറച്ചു സമയം.
237
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
കൂടാതെ, റോക്കിയുടെ ബോസ്
എനിക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
അവൻ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..
പക്ഷേ, അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
ഹും.
240
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
പൂർണ്ണമായും.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
അതെ.
243
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം നീയും ഞാനും എന്നാണ്
പലചരക്ക് ചങ്ങാതിമാരാകുക.
244
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആശംസകൾക്കൊപ്പം,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
വഴിയിൽ?
246
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
ഒന്നു കൂടി.
247
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
ശരി, തയ്യാറാണോ?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
ഹലോ.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
ഇത് ഡെന്നിസിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
250
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
251
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
ടോണിന് ശേഷം.
252
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
ഫ്ലഫി ബണ്ണി!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
254
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വധശിക്ഷയിൽ?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
അതാണ്
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നോ?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
കാരണം അവസരമുണ്ട്
257
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
നിരപരാധിയായ ഒരാളെ വധിക്കാൻ,
മരണം മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.
258
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
അതെ, പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
സത്യം.
260
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
261
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
262
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
കുറച്ച് ഉണ്ട്.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
എം.എം.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
റോക്കിയും ഞാനും...
266
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
ഞങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
ഒപ്പം, ഉം...
268
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- എന്ത്?
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
270
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
ഡീൻ എന്നെ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.
271
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
പക്ഷേ അവൻ മറന്നു.
272
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
274
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിച്ചു
പിന്നെയും പിന്നെയും,
275
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
ഞാൻ നിർവികാരനായിരുന്നു.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
അതിനാൽ, അവൻ വേഗത പരിധി ലംഘിച്ചു.
277
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു.
278
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
അവൻ തകർന്നു.
279
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
അവനോടുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
"ഫക്ക് യു."
281
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
അപ്പോ... അതെൻ്റെ കഥയാണ്.
282
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
ഉം...
283
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ,
എൻ്റെ ഇടത് കണ്ണിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
സ്കൂൾ ചിത്രദിനത്തിൽ.
അത്...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
വീർത്ത ചുവപ്പ്.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
ഒപ്പം ഞാൻ നോക്കി
ഫോറസ്റ്റ് വൈറ്റക്കർ.
287
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
അതിനാൽ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.
288
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
പക്ഷെ ഞാൻ അസാധുവായി,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
അതിനാൽ ഡീൻ ഞാനാണെന്ന് നടിച്ചു
വാർഷിക പുസ്തകത്തിനായി.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഉം...
291
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോശം ദിവസങ്ങളിൽ.
292
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
എപ്പോൾ ആഷ്ലി
തെരുവിൽ നിന്ന്, ഓ
293
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
എൻ്റെ പിങ്ക് പെൻസിൽ ബോക്സിനെ കളിയാക്കി,
അവൻ അവളെ വെണ്ണ ട്രോൾ എന്ന് വിളിച്ചു.
294
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
ഓ, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഇനി വീട്ടിൽ വരരുത്,
295
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
ഡീൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
തോന്നുന്നു, ഓ...
297
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
എല്ലാ ദിവസവും ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
298
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
299
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. പോലെ, ഉം,
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വേദനാജനകമാണ്.
300
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ് കാരണം
301
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
വേദന പിന്നെ...
302
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
അവൻ ശരിക്കും പോയി.
303
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
പിന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
304
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
305
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
ഹായ്. ഉം, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
ഇല്ല. ഉം, അതെ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
ഓ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
പക്ഷേ, അതെ,
308
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
ഞാൻ-എനിക്ക് എവിടെയും ഇല്ല
ആകാൻ, അങ്ങനെ...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
ഓ. ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ
കസേര വേണം.
310
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
അതെ.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- എടുക്കുക.
- ശരി, നന്ദി.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
അത് ദുരന്തമായിരുന്നു.
313
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
314
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
എല്ലാവരും ഡൈനറിൽ.
315
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിനക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
316
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
- ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു.
- ഓ.
317
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
എനിക്കറിയാം. വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
318
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
വരിക.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
ഇല്ല, സാൻഡ്വിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുക.
അതെ. അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
320
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
ദൈവമേ, നീ വെറുതെയായിരുന്നോ
എൻ്റെ നിതംബത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
ഇല്ല.
322
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല sandwiches.
323
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
ഓ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ശരിക്കും നല്ല sandwiches.
324
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
എനിക്ക് നല്ലവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാൻഡ്വിച്ച് ഏതാണ്?
326
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- ബി.എൽ.ടി.
- എം.എം.
327
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- നമുക്ക് ചെറിയ സംസാരം ഒഴിവാക്കാം.
- അതെ, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.
328
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
ഹും. ഓ.
329
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
330
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പമുണ്ടോ?
331
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചോദ്യവുമായി.
332
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി അടുത്താണ്.
- എം.എം.
333
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
334
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
അത് പറയാത്ത അടുപ്പമാണ്.
അവൻ ജപ്പാനിൽ താമസിക്കുന്നു.
335
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- ജപ്പാൻ?
- അതെ.
336
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
- എന്തുകൊണ്ട് ജപ്പാൻ?
- ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് ജപ്പാനിലാണ്.
337
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
അവൻ ഒസാക്കയിൽ പ്രൊഫസറാണ്.
338
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- കാത്തിരിക്കുക, ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒഴുക്കുള്ള ആളാണോ?
- മം-ഹും.
339
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു,
340
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉച്ചാരണം ഒരുതരം--
എന്തായാലും.
341
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
അയ്യോ, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
എന്തും പറയാൻ.
342
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
343
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- മിൽക്ക് ഷേക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
344
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- നിങ്ങൾ ഒരു മെലിഞ്ഞ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
കാരണം ഞാൻ ടോക്കിയോയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
346
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
ഇത് തീർന്നോ?
347
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
348
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
ഞാൻ ഒരുതരം ആസക്തിയിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
349
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.
350
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
351
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
352
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
353
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
ഞാൻ സ്റ്റീൽ മഗ്നോളിയസ്. കണ്ടിട്ടില്ല
354
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- ഓ, അത് വളരെ ചൂടാണ്.
- അതെ? നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
355
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
എട്ടാം ക്ലാസിലെ സയൻസിൽ,
ഞാൻ അച്ഛൻ എലിച്ചക്രം ഇട്ടു
356
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
വീണ്ടും കൂട്ടിൽ
അമ്മ ഹാംസ്റ്ററിനൊപ്പം,
357
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
അവൻ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നു.
358
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
ഓ, അത് ഒരുതരം കിങ്കിടിയാണ്.
359
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പങ്കിടാം.
360
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരേ വലുപ്പമുള്ളവരാണ്.
361
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
- അഞ്ച്-പത്ത്.
362
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Mmm. എനിക്ക് അഞ്ച്-പത്ത്.
ഇരട്ടകൾ.
363
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
ഇവ യഥാർത്ഥമാണോ?
364
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്.
- എന്ത്?
365
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടയുണ്ടോ?
366
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
അതെ. എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ് നുള്ളി.
367
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
368
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
നിങ്ങൾ മോണോസൈഗോട്ടിക് ആണോ?
369
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- അതിനർത്ഥം സമാനമാണെങ്കിൽ, അതെ.
- ഓ!
370
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
എനിക്ക് ഇരട്ടകളോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
ന്യൂ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ് ഓഫ് മേരി-കേറ്റ്
ഒപ്പം ആഷ്‌ലിയും പുസ്തക പരമ്പര.
372
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
അവരുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടു
373
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
അവരുടെ എല്ലാം
ടിവി പരമ്പര പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കി.
374
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് ഇരട്ടക്കുട്ടിയെ ചോദിച്ചു
അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ എല്ലാ ക്രിസ്മസും...
375
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...സെക്സ് എന്താണെന്ന് പഠിക്കുന്നത് വരെ.
376
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിനക്ക് ഇരട്ടയുണ്ട്.
377
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
- എനിക്ക് ഇരട്ടകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?
378
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- അതെ.
- അവൻ്റെ പേര് റോമൻ.
379
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
ഓ, റോക്കി ആൻഡ് റോമൻ.
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
380
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
അവൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഈ കെട്ടിടത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
381
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
382
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥലങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
383
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
രണ്ടാം വർഷം.
384
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
ജ്യാമിതി ഫൈനൽ.
385
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ വാചകം ഏതാണ്
386
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരേ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
387
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
"അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
മറ്റൊരു ബാഗൽ ആണ്."
388
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
ദൈവമേ,
ഞാൻ വരാം.
389
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇരട്ടകളോട് ഇത്ര ഭ്രമം?
390
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
എം.എം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
391
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
ഓ, എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
വരിക.
392
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
393
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
ശരി, നിങ്ങൾ കടന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആ ഉമ്മരപ്പടി...
394
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
... ഒന്നിലധികം തവണ.
395
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
ഓ, ഉം...
396
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
ഞാൻ ഈ ഫാൻ്റസി നിർമ്മിച്ചു
അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
397
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
എൻ്റെ പിതാവ് എൻ്റെ ഇരട്ടകളെ എടുത്തു,
398
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കണ്ടുമുട്ടാൻ,
399
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
അതുകൊണ്ടാണ്
400
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ജപ്പാനിൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ.
401
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?
402
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
Mm, ഒരുപക്ഷേ.
403
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
404
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജനിച്ചതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
405
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു,
406
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
പക്ഷേ... ഇരട്ടകൾക്ക്,
അത് സത്യമല്ല.
407
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്തർനിർമ്മിത ഉറ്റ സുഹൃത്തുണ്ട്.
408
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
ഇല്ല, ഇരട്ടകൾക്കും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാം.
409
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഏകാന്തനാണ്.
410
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
എംഎം-എംഎം. നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
411
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- എന്നെ കുറിച്ച്.
- ഞാനല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
412
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
413
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
ഞാൻ വളരെ സമർത്ഥനാണ്...
414
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
എന്നെത്തന്നെ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി.
415
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശൂന്യമായി ഓടാൻ കഴിയും.
416
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
കാരണം...
417
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
ഞാൻ എപ്പോഴും കൊടുക്കാറുണ്ട്
അത്രയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
418
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
റോമൻ്റെ കൂടെ ഇത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
419
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
ശരി, അത് ആയിരുന്നു. അതായത്, ഞങ്ങൾ...
420
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇനി അത്രയും.
421
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
422
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
വെറും ജീവിതം.
423
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
വളർന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു
ഇടുപ്പിലൂടെ, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ...
424
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്... ഇപ്പോൾ.
425
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ...
426
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
427
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ധരിക്കുന്നത്
428
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
ഈ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൈജാമകൾ,
ഇന്നും,
429
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ ഏതാണ്.
430
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
ഭ്രാന്താണ്.
431
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
ഞാൻ "ഞങ്ങൾ" ആയിരുന്നു.
432
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ "ഞാൻ" ആണ്.
433
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
434
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
വളരെ.
435
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
436
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
ഞാൻ നല്ല ഇരട്ടയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവനാണ്.
437
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ...
438
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
എൻ്റെ പെരുവിരൽ ഒടിഞ്ഞു
ഒരു പ്രാവശ്യം പടികൾ കയറി,
439
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
പിന്നീട് അതേ ദിവസം,
440
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
റോമൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഒടിഞ്ഞ കാലും ഉണ്ട്.
441
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
ഞാൻ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്വയം വേദനിക്കുന്നു.
442
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
ഓ. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് മനോഹരമാണ്.
443
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
അവൻ ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെ,
ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
444
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
അതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
445
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.
446
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
ഞാനൊരിക്കലും എല്ലു പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
447
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കും.
448
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്.
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
449
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
ശരി.
450
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
നീ അവനെ വിളിക്കണം.
451
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.
452
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
നീ അവനെ വിളിക്കണം
ഞാൻ കേൾക്കും.
453
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
ഓ, യേശു.
454
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പോകളെ പിടിക്കുക.
455
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
456
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
എനിക്ക് തിരുത്തണം
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഇരട്ടകൾ.
457
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
458
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.
459
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഇരട്ട ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണ്.
461
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
462
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
OM-നുള്ള ഈ ഫോണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
463
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
ഓ, ലോബ്സ്റ്റർ? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
464
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
അത് കുറ്റകരമാണ്
വിയർപ്പ് കട തൊഴിലാളികൾക്ക്,
465
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
466
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?
467
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ജോലിസ്ഥലത്തെ എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
468
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
ശരി, അത് ഏകദേശം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
469
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി.
470
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം,
471
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സാൻഡ്വിച്ചുകൾ,
472
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
അതിനാൽ ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയച്ചു,
"അത്താഴത്തിന് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?"
473
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
"നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ബുധനാഴ്ച എങ്ങനെ
അതോ വ്യാഴാഴ്ചയോ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?"
474
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
പിന്നെ അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ല.
475
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
അത് വളരെ മോശമാണ്.
476
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- അടുത്തതിലേക്ക്.
- ശരി, ഞാൻ തീർന്നില്ല.
477
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച,
478
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
"യഥാർത്ഥത്തിൽ, വ്യാഴാഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,"
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും.
479
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
"നാളെ എങ്ങനെയുണ്ട്,
ബുധനാഴ്ചയോ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?"
480
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"
481
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
482
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
ഞാൻ എത്ര നാൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരിക്കണോ?
483
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
ഇനിയൊരിക്കലും അവന് മെസ്സേജ് ചെയ്യരുത്.
484
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
485
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
എം.എം.
486
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
ഹായ്, ഡെന്നിസ്.
487
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- ഹേയ്, മാർസി.
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
488
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
ഓ, നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
489
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം?
- മം-ഹും.
490
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
തുടർച്ചയായി എത്രയെത്ര എഴുത്തുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാമോ
491
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
മുമ്പ് ഒരു സാധ്യതയുള്ള ആത്മമിത്രത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
492
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- എനിക്ക് അഞ്ചായി.
- അവൻ പ്രതികരിച്ചില്ലേ?
493
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച തീയതി.
494
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
എട്ട് മണിക്കൂർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
നാല് മണിക്കൂർ ഉറക്കവും.
495
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
496
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത്?
497
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണ്.
498
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരിക്കാം.
499
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
ചിലപ്പോൾ ഫോണുകൾ
ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്,
500
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
കാര്യങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയാൻ മറക്കുന്നു
ദിവസങ്ങൾ വരെ.
501
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
ചിലർ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു
502
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
അവർ നിൻ്റെ മുഖം കാണും വരെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
503
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിൽ നിന്ന് പോലെ.
504
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുക
505
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
ആ കരോൾ കിംഗ് ഗാനം പോലെ.
506
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?
507
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
ഒരുപക്ഷേ. അതായിരിക്കാം. അതെ.
508
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്,
509
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ പോകുക.
510
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
511
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചോദിക്കേണ്ട വ്യക്തി.
512
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
സ്വീകരണം.
513
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
ഹലോ?
514
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
യു.പി.എസ്.
515
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
ഓ, ശരി.
516
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- വരൂ.
- ശരി.
517
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
എനിക്ക് ഈ നാടകം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
518
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- അത് ശരിക്കും ആണോ?
- അതെ.
519
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
520
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
യേശുക്രിസ്തു.
521
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
ഞാൻ ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്!
522
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
- ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ന് പറയാൻ.
- കാത്തിരിക്കുക,
523
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
അത് വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു.
524
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
റോക്കി!
525
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
526
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?
527
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
അതെ. എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
528
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
ഹായ്.
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
530
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
ഹായ്. നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി
ഡെന്നിസ് ബെൻവറിൻ്റെ.
531
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.
532
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഭാവി സമയത്തും തീയതിയിലും.
533
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
ഹായ്. നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ഡെന്നിസിൻ്റെ ശബ്ദസന്ദേശം.
534
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
535
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നമ്പറും,
536
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ന്യായമായ സമയത്ത്.
537
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
538
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ നൽകിയ കോൾ
ഡയൽ ചെയ്തതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
539
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ഹായ്.
540
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കുക.
541
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
ഹേയ്...
542
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
ആരും ഇത് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
ഉം...
543
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
ഞാൻ ഒരു കോളിന് മറുപടി നൽകി
അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ,
544
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
545
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
546
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
ഞങ്ങൾ ചുട്ടു
ഒരു സ്ട്രോബെറി ഷോർട്ട് കേക്ക്.
547
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
ഒപ്പം രാവിലെ,
548
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
ഞാൻ പോയി
മറ്റൊരു സ്ലൈസിനായി.
549
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
അത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
550
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.
551
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
553
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
വേണമെങ്കിൽ കേട്ടാൽ മതി.
554
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയുടെ പേരെന്താണ്?
555
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
ഇരുട്ടിനെ റോക്കി ഭയന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
556
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
ഞങ്ങൾക്ക് ബങ്ക് കിടക്കകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
557
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
പക്ഷെ ഞാനും അവനും
എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലെ ബങ്ക് പങ്കിടും.
558
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
അതിനാൽ, രാക്ഷസന്മാർ
അവനെ നേടാനായില്ല.
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
പേടിക്കാനില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
560
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നും
ആരാണ് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
561
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
ഫക്കിംഗ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
562
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
ഓ...
563
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായിരുന്നു
കിടക്ക പങ്കിടാൻ
564
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
ആ സമയത്ത്, എന്തായാലും.
565
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ കഥ പറഞ്ഞത്.
566
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
- ഹായ്, ഡെന്നിസ്!
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
567
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
568
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ അവസാനത്തേത്.
569
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
570
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
ഇല്ല, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
571
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
LSAT-ന്.
572
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
573
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
അത് വളരെ രസകരമാണ്! വൗ!
574
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
ശരി, ശുഭരാത്രി.
575
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
ശരി!
വിട, ഡെന്നിസ്. ഓ, ഭാഗ്യം.
576
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- ഹലോ?
- ഹേയ്.
577
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
ഇത് റോമൻ ആണ്.
578
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
ഹേയ്.
579
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
നിങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കണം
എന്നോടൊപ്പമോ?
580
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
അതെ! ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
കടയിൽ പോകുക എന്നർത്ഥം.
581
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
♪ ഞാൻ മറന്നേക്കാം
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും അണയ്ക്കുക ♪
582
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു ♪
583
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
♪ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ ♪
584
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
♪ പുലർച്ചെ ♪
585
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങിയേക്കാം
എൻ്റെ എല്ലാ അലാറങ്ങളും കഴിഞ്ഞു ♪
586
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു ♪
587
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
♪ ഞാൻ അത് കഠിനമാക്കുമ്പോൾ ♪
588
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
♪ കാരണം ♪
589
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪
590
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
♪ ഇത് കൊള്ളയടിക്കാനല്ല ♪
591
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
♪ അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കില്ലേ ♪
592
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
♪ ഞാൻ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ ♪
593
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് ചായുന്നു ♪
594
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
♪ ഞാൻ ഭയരഹിതനായിരുന്നോ... ♪
595
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
റോക്കി!
596
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
ഓ. വൗ. നീ...
597
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
ക്ഷമിക്കണം,
നീ റോക്കിയുടെ സഹോദരനായിരിക്കണം?
598
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
അതെ.
അതെ, ഞാനാണ്.
599
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
ഉം, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
600
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
നന്ദി.
നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരുന്നോ അതോ...
601
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
അല്ല, ഞാൻ -- ഞാൻ താഹിതിയിൽ ആയിരുന്നു,
ജോലിക്ക്.
602
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
ഓ, പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു--
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
603
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
ഓ, നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി.
604
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ഫ്രോയോ ലഭിക്കാൻ,
605
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തനും,
പോലെ, നമ്മളോട് നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
606
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
അങ്ങനെ,
റോക്കി തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
607
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
ഈ കാർ പുറത്തിറങ്ങി,
പോലെ, ഒരിടത്തും ഇല്ല
608
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ഞെരുക്കുന്ന ശബ്ദം.
609
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
വൗ. ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതെല്ലാം കേൾക്കാൻ.
610
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ്
മാറുന്ന തെറാപ്പിസ്റ്റുകളുടെ.
611
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
ഒന്ന് നോക്കിയോ
ഭ്രാന്തൻ നിലവിളിക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്ത് അല്ലെങ്കിൽ...
612
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സത്യസന്ധമായി.
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
613
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവനെ ഒരു നല്ല നോട്ടം.
614
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
ഓ. എനിക്ക്, ഓ,
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
615
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
ആ ആളെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
616
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
അവൻ്റെ വൃഷണം കീറുക
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്നുതന്നെ,
617
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
അവരെ തിരികെ താഴേക്ക് തള്ളുക
സ്വന്തം ഡിക്ക് ഹോളിലൂടെ,
618
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
അവൻ്റെ കഴുതയെ തിരികെ.
619
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
അവൻ്റെ മുഖത്തെ തളർത്തുക
അവൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
620
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
621
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം,
622
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
പക്ഷേ, ഉം... ഓ!
623
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
624
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-ഞാൻ റൂപർട്ട്.
625
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
- ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
- ഓ.
626
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
627
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
ആ മുഖങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
എല്ലാ സമയത്തും. അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
628
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
ശരി. ശരി, അതായിരിക്കണം,
629
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം.
630
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
എന്തായാലും,
എനിക്ക് "ഹായ്" എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
631
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
കൂടാതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അരോചകമായിരുന്നു,
632
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
പക്ഷേ, അതെ, എൻ്റെ അനുശോചനം.
633
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- ബൈ, റൂപർട്ട്.
- നന്ദി.
634
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
ഒരു നല്ല കാര്യം.
635
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
എന്തായിരുന്നു അത്?
636
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഉച്ചാരണങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു
637
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
ആകർഷകമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
638
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
അതൊരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.
639
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
വെയിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
640
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല!
641
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരുന്നോ?
642
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
ഓ...
643
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
644
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
645
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
സാം.
646
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
647
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയാണ്,
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏഷ്യക്കാരാണ്.
648
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സംസാരിക്കാനുള്ള ഏഷ്യൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്."
649
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
അല്ല, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
650
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
വരിക.
651
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
652
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
എനിക്ക് മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
653
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കാണണം.
654
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
നല്ല പെൺകുട്ടികൾക്ക് മുലകൾ ഇല്ലേ?
655
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
656
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
ഒന്നിച്ചോ വേറിട്ടതോ?
657
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- ഒരുമിച്ച്.
- വേർതിരിക്കുക.
658
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയത്?
659
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
660
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
661
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം!
662
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സന്യാസി ♪
663
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
♪ അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
664
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- ഹായ്, ഡെന്നിസ്.
- എം, ഹായ്, മാർസി.
665
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
- മ്മ്, നന്ദി.
666
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
667
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
അതെ. ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു ഹോക്കി ഗെയിമിനായി.
668
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
ആഹാ, എത്ര ആവേശകരമാണ്.
എനിക്ക് ശൈത്യകാല കായിക വിനോദങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
669
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
അത് എന്നിലെ മിഷിഗൺ ആണ്.
670
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ-വൈ ആണ്
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്,
671
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
എന്നാൽ റോമൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,
672
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
ബന്ധങ്ങളും
വിട്ടുവീഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ്.
673
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
ഓ! ആരാണ് റോമൻ?
674
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
675
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
676
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
677
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഞാനോ?
678
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
അല്ല. ഉം, നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു?
679
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
680
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
ആർ വിവാഹിതരായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രായം അനുസരിച്ച്.
681
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയാണ്,
കാരണം എല്ലാ സ്ത്രീകളും
682
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
683
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
684
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് 28 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.
685
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
തീർച്ചയായും, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
പുരോഗതികൾ ഉണ്ട്,
686
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
എന്നാൽ ക്ലോക്ക് ഇപ്പോഴും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
687
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
എൻ്റെ മുട്ടകൾക്കായി.
688
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ കൂടുതൽ കേക്ക് എടുക്കും.
689
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
ശരി. ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
690
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
♪ അവൾ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു ♪
691
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
♪ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ ♪
692
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
♪ നമ്മെ കടന്നുപോകുന്ന കാറുകളുടെ ♪
693
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
♪ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
694
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
♪ പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി ♪
695
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
♪ നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുമോ
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു ♪
696
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
♪ അവൾ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് നിരന്തരം ♪
697
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
♪ പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
698
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
♪ അവൾ തുടരുമ്പോൾ
സംശയമില്ലാതെ ♪
699
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ♪
700
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
♪ എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രാന്താണ്... ♪
701
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
♪ അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ♪
702
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
അതുകൊണ്ട് അവൾ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഐസ് ക്രീം കോൺ വേണമെങ്കിൽ,
703
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ഐസ്ക്രീം പോലെ."
704
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
- ആഹ്.
- എന്ത്?
705
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ നായ താടിയെല്ല് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
706
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- നിങ്ങളുടെ നായ താടിയെല്ല്?
- അതെ.
707
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- നായ താടിയെല്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
708
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
ഞാൻ ജനിച്ചത് പോലെയാണ്
ഒരു താടിയെല്ല് കൊണ്ട്
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
അത് ഒരു പാവ് പ്രിൻ്റ് പോലെയാണ്.
710
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- എന്ത്?
- ഇവിടെ. അതെ, നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെത്തന്നെ.
711
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- ഇവിടെ?
- അതെ.
712
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
ഫാഗോട്ടുകൾ.
713
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
714
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- കുഴപ്പമില്ല. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- ഹേയ്! നീ പറഞ്ഞോ?
715
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആ കള്ളന്മാരെ നോക്കൂ."
716
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
എന്ത് കൊണ്ട് മാപ്പ് പറയരുത്?
717
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
ഹേയ്, നീയെന്താ എൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കാത്തത്?
718
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
ശരി, ഞാൻ ആരുടെ കുണ്ണയും കുടിക്കും
719
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്ഥിതിഗതികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
720
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.
721
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
722
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
723
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
724
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
ഓ. ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്. ഓ!
725
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
726
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
ഓ, ഓ, എന്ത്? ഓ!
727
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
ഇവിടെ വരൂ,
നീ ചെറിയ കഷണം
728
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
ഷിറ്റ്!
729
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
റോമൻ.
730
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
റോമൻ. റോമൻ.
731
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
റോമൻ, റോമൻ, റോമൻ!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
732
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
ഓ, ഫക്ക്!
733
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ.
734
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
ഊമ്പി!
735
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
ഞാൻ കരുതി Gen Z
നല്ലതായിരിക്കണം.
736
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റിൽ ഐസ് കിട്ടി.
737
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
ഞാൻ ഇടണം
നിങ്ങളുടെ മേൽ എവിടെയെങ്കിലും?
738
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
അതെ, എൻ്റെ ബർബൺ.
ഞാൻ നിനക്കും ഒന്ന് പകർന്നു.
739
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
എല്ലാം ശരി.
740
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
741
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
ശരി.
742
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ആളുകളെ തല്ലാൻ?
743
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കരാട്ടെ എടുത്തിരുന്നു,
744
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
എന്നാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ നീല ബെൽറ്റ് ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ.
745
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം ചില എംഎംഎയിൽ,
746
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
747
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ പഠിക്കുന്നു.
748
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
തെരുവിൽ?
749
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
750
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?
751
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതി...
752
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
അക്രമമോ മറ്റോ ക്ഷമിക്കുക.
753
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
754
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
ആദ്യ പകുതിക്ക്.
755
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
ശരി, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
തുടരുക.
756
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
ശരിയാണോ?
757
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
ശരിയാണ്.
758
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
ഹേയ്, ഞാൻ ഏറ്റുപറയട്ടെ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?
759
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
റോക്കിയുടെ ജിം അംഗത്വം.
760
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
ഞാൻ അവനാണെന്ന് നടിച്ചു.
761
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
ഇത് ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?
762
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
അതെ, അത്...
763
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
ഭ്രാന്തൻ.
764
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അടിയേറ്റു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവിടെ.
765
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ വ്യക്തിക്ക് റോക്കിയെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ, ഓ,
766
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോയതേയുള്ളൂ.
767
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
768
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു."
769
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു. അതെ, അവൻ...
770
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ,
771
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്."
772
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
773
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
എന്ത്? ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി.
774
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എം.എം.
775
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
ഞാൻ, ഓ...
776
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
ഒരിക്കൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഒരാളെ ചുംബിച്ചു.
777
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
റോക്കി പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.
778
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ.
779
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
ഞാനത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
780
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ റോക്കിയെപ്പോലെ.
781
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
782
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
രണ്ട് വഴികളും നോക്കാത്തതിന്.
783
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
784
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത്...
785
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ
786
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്തി.
787
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
അതായിരുന്നില്ല, "എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അമ്മക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?"
788
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തും.
789
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
790
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
നിങ്ങൾ എനിക്ക് "ജന്മദിനാശംസകൾ" ആശംസിച്ചു
പിറ്റേന്ന്.
791
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
792
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
പോലെ, ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
793
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
794
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
ഒപ്പം...
രണ്ടാമത്തേത് അത്...
795
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
ശരി, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, 'കാരണം...
796
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.
797
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
പോലെ, എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-- നിങ്ങൾ...
നിനക്ക് എന്നോട് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
798
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം വായിക്കുന്നില്ല.
799
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
അല്ലെങ്കിൽ... ... പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, പക്ഷേ, പോലെ...
800
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
801
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
802
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ. അതായത്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
803
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
കോളേജിലേക്ക്.
804
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.
805
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഫക്കിംഗ് എന്നോട് ചോദിച്ചു!
806
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
ക്ഷമിക്കണം.
807
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
808
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
809
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
810
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
811
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
812
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖവും
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
813
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
ഞാൻ...
814
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
815
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചു...
816
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
817
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...
818
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
നീ എന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല,
819
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
പിന്നെ... പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
820
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
പക്ഷെ അത്-- എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം നീ...
821
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
822
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും...
823
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ പോലെ,
ഒപ്പം-ഹോക്കിയും പിസ്സയും.
824
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
ശരി, എല്ലാവർക്കും പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
825
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
826
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ!
827
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ!
828
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
നിനക്ക് റോക്കിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
829
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
830
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
ഇല്ലായിരിക്കാം
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ.
831
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഓ,
മാർസിയുടെ ഒരു തരം...
832
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
അതായത്, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു പരാജിതയാണ്, പക്ഷേ,
833
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണും.
834
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
♪ കാണാം
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നു... ♪
835
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
റോമൻ?
836
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
അയ്യോ, സാമി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
837
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
ഓ, ഞാൻ ഒരു മരപ്പണി ക്ലാസ് എടുത്തു
മാർസിക്കൊപ്പം.
838
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
839
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡെന്നിസ്.
അവൻ മാർസിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
840
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ-ഞാൻ സാമി.
841
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
ഹായ്.
842
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
അവൻ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്
843
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.
844
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
845
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
ഹായ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.
846
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
നീ?
847
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
ഞാൻ പോയി ഞങ്ങളെ കൂട്ടി വരാം
ഒരു ജോടി പാനീയങ്ങൾ.
848
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചുകൂടാ?
849
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉള്ളതുപോലെയല്ല
വിധിയോടെ ♪
850
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
♪ ഇത് ഒരു ചെറിയ ക്രഷ് മാത്രം... ♪
851
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- ഓ, ഞാൻ ആ പാട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
852
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
ഹും. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മരം ഇഷ്ടമാണോ?
853
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- ഉം...
- ഓ... അതെ.
854
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
855
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
എനിക്ക് മൃദുവായ കൈകളുണ്ട്.
856
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- അടിപൊളി.
- എനിക്ക് കൈകളുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
857
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരാളുടെ
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.
858
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- വൗ!
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
859
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
ഹായ്!
860
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ...
861
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- എനിക്ക് തോന്നുമോ?
- ...റോമൻ.
862
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- അതെ.
- ഞാൻ മാർസി.
863
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
വളരെ മൃദുവാണ്.
864
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
അതെ.
865
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
ഉം...
866
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ?
867
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
ഹൈക്കിംഗ്, സ്കീയിംഗ്, പാരാഗ്ലൈഡിംഗ്,
പാറകയറ്റം, മലകയറ്റം,
868
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
വൈറ്റ് വാട്ടർ റാഫ്റ്റിംഗ്. പാർക്കർ.
869
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
870
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
ഇത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.
871
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
ഞാൻ ഒരുതരം അഡ്രീന-ജങ്കിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
872
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
പാർക്കർ അപകടകരമല്ലേ?
873
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ആളുകൾ അത് ചെയ്തു മരിക്കുന്നുണ്ടോ?
874
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
അതെ.
875
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
ശരി.
876
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ.
877
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
എൻ്റെ പരിധികൾ എനിക്കറിയില്ല!
878
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
ഇതുപോലെ, വന്യമായ കാര്യം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ചെയ്തോ?
879
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല. ഉം...
880
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
ജൂറി ഡ്യൂട്ടി. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട്...
881
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
എനിക്ക് ഒരു തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
882
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
883
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
♪ ...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪
884
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
♪ നിങ്ങളും ഞാനും... ♪
885
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ സിംസ്?
886
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
887
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
888
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,
889
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
890
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
കുളിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക, പാചകം ചെയ്യുക,
891
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ക്ഷമിക്കണം.
892
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ,
893
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
കാരണം, ഉം
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
894
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
അവർ വളരെ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
895
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
ഉം, അവർ പാൻ്റ്സ് മൂത്രമൊഴിക്കും.
896
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
അവർക്ക് കിട്ടും
വളരെ വിഷാദം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
897
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
അവർക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകാം.
898
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
ഓ. വൗ. ഞാൻ...
899
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അതൊരു നിസാര കളിയായിരുന്നു
900
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- അവിടെ അവർ അസഭ്യം സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
901
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
ഓഹരിയുണ്ട്. അതെ.
അവിടെ ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്.
902
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
മാത്രമല്ല അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അശ്ലീലമല്ല.
അത് സിംലിഷ് ആണ്.
903
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
അത് പോലെയാണ്
അത് മുഴുവൻ സ്വന്തം ഭാഷയാണ്.
904
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
ക്ഷമിക്കണം.
905
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
ക്ഷമിക്കണം. അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
906
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.
907
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കളി മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
908
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ട്.
909
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
ഞങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു
910
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരുമിച്ച്.
911
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
യഥാർത്ഥ സമയം,
Sims മണിക്കൂർ അല്ല. അതെ.
912
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കും
913
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
ഞങ്ങളും മുതിർന്നപ്പോൾ.
914
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
എനിക്കും റോക്കിക്കും ഒരു വീട് കിട്ടും
915
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
ഒപ്പം വളയങ്ങളും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
സൂപ്പർഡൂപ്പിൽ,
916
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ സംസാരിക്കുക.
917
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഇരട്ട.
918
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
അയാൾക്ക് ജോലിയും പ്രമോഷനും കിട്ടും.
919
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കും,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക,
920
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക, ഒപ്പം...
921
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
ഞാൻ എപ്പോഴും കത്തുമായിരുന്നു
അടുക്കളയും.
922
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
ഓ, അവൻ അത് വെറുത്തു.
923
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
നീയും റോക്കിയും ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
924
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
അല്ല, അവൻ, ഓ,
925
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
അവൻ അന്തരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
926
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
ഓ, ഇല്ല.
927
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
928
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
929
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
930
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
- ഓ...
- മാർസി! സന്തോഷം--
931
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
932
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
ഞാൻ ഒരു വൈകാരിക മദ്യപാനി മാത്രമാണ്.
933
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
ഷെല്ലി, ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
934
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!
- നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
935
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
നന്ദി!
936
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- ഹേയ്, മാർസി.
- ഹായ്, ഡെന്നിസ്.
937
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
- വലിയ പാർട്ടി.
- അതെ. വന്നതിന് നന്ദി.
938
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
939
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
ശരിക്കും? ഹൂ.
940
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
അത് രസകരമാണ്, അതെ.
941
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജോലിയിലുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ കാണുന്നു,
942
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഒരു ENFP വ്യക്തിത്വം.
943
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
എങ്കിലും
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആദ്യ ആഴ്ച,
944
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
ഞാൻ മോണോയെ മറികടക്കുകയായിരുന്നു,
945
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആരെയും ബാധിക്കുക,
946
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നു
ഒരു മോശം മതിപ്പ്.
947
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- നിനക്ക് എങ്ങനെ മോണോ കിട്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.
948
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
പക്ഷെ ഞാൻ കോളേജിൽ RA ആയിരുന്നു,
പിന്നെ കപ്പ ഡെൽറ്റ,
949
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
അതുകൊണ്ട് പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
മറ്റ് പത്ത് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒരു ഷവർ.
950
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
അങ്ങനെയാണോ മോണോ കിട്ടിയത്?
951
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
ഇല്ല.
952
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബഹിർമുഖനായിരുന്നു.
953
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
ഞാൻ ആളുകളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
954
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
ഓ.
955
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
സ്വീകരണം.
956
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യട്ടെ.
957
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വഴക്കുപറഞ്ഞു.
ഉം, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
958
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോമനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
959
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
ദൈവമേ, അതെ. അവൻ അത്ര...
960
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
ഉം, എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
961
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
962
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
അത് രസകരമായിരിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
963
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
ഒരുമിച്ച്. ഇരട്ട തീയതി പോലെ.
964
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
റോമൻ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ നിയുക്ത തീയതി?
965
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
അതെ. അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?
966
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഉം... ...അതെ!
967
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
968
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
ഹേയ്, സാമി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
969
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
970
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
971
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡെന്നിസിൻ്റെ?
972
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- ഇല്ല.
- ശരി.
973
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടി.
974
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
975
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
സാമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സാമി ഗംഭീരനായിരുന്നു.
976
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
സാമി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ കരുതി,
977
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
എന്നാൽ അവൻ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.
978
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
979
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.
980
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
അവനറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
981
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
എനിക്ക് ഷെൽഫിഷിനോട് അലർജിയുണ്ട്,
982
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്കീ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വീണു ...
983
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
...ഉം, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
984
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.
- ആരും സ്കീ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വീഴില്ല.
985
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.
986
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കാനഡയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
- ശരി.
987
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
ഓ, ദൈവമേ.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
988
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
കാത്തിരിക്കൂ. ഉം, എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്കീ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?
989
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
ഓ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്മസ് യാത്ര നടത്തി
990
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
ഒരിക്കൽ സൺ വാലിയിലേക്ക്,
റോക്കി തൻ്റെ കയ്യുറ ഉപേക്ഷിച്ചു,
991
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
ഞാൻ അതിനായി എത്തി
അത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
992
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
അതെ.
993
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
ആദ്യം തല, പത്ത്, 15 അടി.
994
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
ഓ, ഞാൻ കേട്ടതായി ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ ഈ സ്നാപ്പ്.
995
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- യേശു.
- അതെ.
996
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
- എനിക്ക് സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
997
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
അതെ അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ സ്കീ.
998
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- ഉം, ഞാൻ മിഷിഗണിൽ നിന്നാണ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.
999
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണം പോലും ഇല്ല.
- ശരി, എൻ്റെ ഊഴം.
1000
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
എനിക്ക് വിസിൽ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ച നൂഡിൽസ് കച്ചവടം ചെയ്തു
1001
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
എൻ്റെ അയൽക്കാരന്
ഡയാന ബീനി ബേബി രാജകുമാരി.
1002
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
കരാർ റദ്ദാക്കി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
1003
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്, മറ്റെന്താണ്?
ഉം, ഓ.
1004
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി
യഥാർത്ഥ ലോകം... എന്നതിനായി
1005
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
...സാൻ ഡീഗോ
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.
1006
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Mm, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത്
ഒരു നുണയായിരിക്കാൻ വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.
1007
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
പിന്നെ നീ ഓഡിഷൻ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകം.
1008
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
അതെ, നിങ്ങൾ മടിച്ചു
അവസാനത്തേതിന് മുമ്പ്.
1009
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ...
അതായിരിക്കാം നുണ.
- അതെ.
1010
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
നിങ്ങൾക്ക് വിസിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1011
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1012
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1013
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
അതെ. ശരി, തന്ത്രമാണ്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
1014
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
അത് വൈകാരികമായി ശരിയാണ്
എന്നാൽ വസ്തുതാപരമായി തെറ്റാണ്.
1015
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- അതെ.
- ശരി, ഉം, എൻ്റെ ഊഴം.
1016
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
ഓ, എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
1017
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു വൃഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഡൈവിംഗ് ബോർഡ് അപകടത്തിൽ...
1018
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പണ്ട് തോന്നിയിരുന്നു ...
1019
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
"ശ്രേഷ്ഠൻ" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സിംഗിൾടണുകൾക്ക്, പക്ഷേ...
1020
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
അതെ, എനിക്ക് അവരോട് വിഷമം തോന്നി.
1021
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
ഇപ്പോൾ,
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും.
1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
മോശമായത് ഒഴികെ.
1023
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
കാരണം എനിക്കറിയാം.
1024
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഇരട്ടകളെ കാണുന്നു.
1025
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
എൻ്റെ ബാർ, എൻ്റെ പാർക്ക്.
1026
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
എനിക്ക് ജ്യൂസറികൾ മാറേണ്ടി വന്നു,
1027
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ കൂലിക്ക്
ഇരട്ട കാഷ്യർമാർ.
1028
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഹേയ്.
1029
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- ഒപ്പം സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
1030
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
ഞാൻ അത് സെക്യൂരിറ്റിയെ മറികടന്നു.
1031
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളരെ വികൃതിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1032
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
- ഞാൻ വളരെ മാന്യമായി ചോദിച്ചു.
- ഓ.
1033
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ റോമൻ പറയുന്നു
1034
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല.
1035
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
അതെ, കാപ്പി മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കായി. ഞാൻ ചായ കുടിക്കുന്നു.
1036
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചായയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1037
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
ഉയർന്ന ടാനിൻ ഉള്ളടക്കം
കാപ്പിയെക്കാൾ,
1038
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കറക്കാൻ.
1039
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
- രസകരമായ വസ്തുത!
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1040
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- അതെ.
- സ്റ്റാർബക്സ് ചായ വിൽക്കുന്നു, FYI.
1041
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1042
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ യാത്രാ മഗ്ഗുകൾ.
1043
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
1044
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
ഓ, ഡെന്നിസ്.
1045
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
ഞാൻ ഒരു ജോടി ഇരട്ടകളെ കണ്ടു
ഇന്നലെ ജിമ്മിൽ,
1046
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ജോഡിയെ കണ്ടു
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ നടത്തത്തിൽ ഇരട്ടകളുടെ.
1047
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതുപോലെയാണ്.
1048
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- അതാണ് ആവൃത്തി ഭ്രമം.
- എന്ത്?
1049
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ബാഡർ-മെയിൻഹോഫ് പ്രതിഭാസം.
1050
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
കിട്ടിയപ്പോഴത്തെ പോലെ
എൻ്റെ നേവി ബ്ലൂ പ്രിയസ്.
1051
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലായിടത്തും നേവി ബ്ലൂ പ്രി,
1052
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
1053
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മിടുക്കനാണ്,
1054
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്.
- ഇല്ല!
1055
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജി മേജർ ആയിരുന്നു.
1056
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റാണ്.
1057
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
കാരണം നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ആളുകളുമായി.
1058
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
നന്ദി, ഡെന്നിസ്.
1059
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
എന്തായാലും,
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ നടത്തിയ ചർച്ച.
1060
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?
1061
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ്
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
1062
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെന്നിസിന് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടോ?
1063
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി.
1064
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
അല്ല, ഞാൻ...
1065
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഏകമകനായിരുന്നു.
1066
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- മ്മ്, ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ അതെ!
1067
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
ബേഗൽ വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരുന്നു.
1068
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാനും ഏകമകനാണ്.
1069
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിയോസ് ആണ്.
1070
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏക മകനാണ്,
1071
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
കാരണം എൻ്റെ ഇരട്ടയായ ഡീൻ മരിച്ചു,
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്,
1072
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സുഖകരമാണ്.
1073
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
1074
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
ഇത് ഓകെയാണ്.
1075
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ദുഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
1076
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ജോലിസ്ഥലത്ത്
1077
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പിന്നെ എനിക്ക് അലറാൻ തോന്നിയില്ല,
1078
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു,
1079
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
ഒപ്പം-നിങ്ങളും ആയിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തരത്തിൽ,
1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
എന്നാൽ നീ പറയുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും
1081
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം എങ്ങനെ
ഒരു
1082
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
ഇല്ല! നിർത്തുക!
1083
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
- ഡെന്നിസ്?
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
1084
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
ഞാൻ-ഞാൻ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് ആണ്,
1085
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഡീനിനെക്കുറിച്ച്!
1086
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം.
1087
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
അതെ! ഞാൻ-എനിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം!
1088
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം! ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം!
1089
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- ഹേയ്.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഷാരോണുമായി സംസാരിച്ചു,
മാനേജർ--
1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
ഓ, അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
1091
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് വേണോ അതോ റീഫണ്ട് വേണോ?
1092
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- റീഫണ്ട്.
- കടപ്പാട്.
1093
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
ജോണി മരിച്ചു.
1094
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
എൻ്റെ നായ.
1095
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
ഞാൻ അവനെ പേരിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന് ശേഷം.
1096
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
അവൻ പോയ പോലെ
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1097
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
ജോണി മരിച്ചതിനു ശേഷം...
യഥാർത്ഥ ജോണി,
1098
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നു.
1099
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
1100
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
- ഡെന്നിസ്.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചേക്കാം.
1101
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കാം!
1102
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഷിറ്റ്.
1103
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, വൈകി.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1104
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
1105
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
ഇല്ല, ഇല്ല.
മാർസിക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1106
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
ശരി, മാർസി. അങ്ങനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1107
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- ഓ, നിങ്ങൾ സ്പീക്കറിലാണ്.
- ഹായ്, ഡെന്നിസ്.
1108
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1109
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
1110
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
ക്രിസ്തുമസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
1111
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
സ്റ്റോക്കിംഗുകളും എല്ലാ സാധനങ്ങളും
അവയിൽ നിറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1112
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
കൊള്ളാം. എം.എം.
1113
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
ക്രിസ്മസിനോ?
1114
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ, തനിച്ചായിരിക്കും, വീണ്ടും.
1115
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്കത് ശീലമായി.
1116
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തും.
1117
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
1118
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
വായിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ ശേഖരം
എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1119
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
ഡെന്നിസ്, നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം നിർത്തി.
1120
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
ഓ, തീർച്ച.
1121
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
അതെ,
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1122
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. ഉം,
1123
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോസ്കോയിൽ ക്രിസ്മസ്?
1124
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
മോസ്കോ, ഐഡഹോ?
1125
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
അതാണ് ഒന്ന്.
1126
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
♪ അവൾ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു ♪
1127
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
♪ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ ♪
1128
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മതിയായ ലെഗ് റൂം, ഡെന്നിസ്?
1129
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
ഇല്ല.
1130
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
♪ കാറുകളുടെ
അത് നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു... ♪
1131
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
- അലങ്കാരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
1132
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
അലങ്കാരങ്ങൾ?
വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്?
എന്തെങ്കിലും? ക്രിസ്മസ്?
1133
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
അലങ്കാരങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1134
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
- നിനക്ക് ഒരു മരം പോലും കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മരം കിട്ടിയില്ല.
1135
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
നമുക്ക് വിളിച്ചാലോ
ഫക്കിംഗ് ബട്ട്ലർ?
1136
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
ഇത് അവധിയാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം ലഭിക്കാത്തത്?
1137
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.
ദയവായി, എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.
1138
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മരം കൊണ്ടുവരാത്തത്?
1139
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- ഞാൻ ഒരു മരം വലിക്കണമോ?
- അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്?
1140
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- ഇല്ല!
- ഇത് സ്വാർത്ഥമാണ്! അതെ ഇതാണ്!
1141
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്!
അതെങ്ങനെ എന്നോടു പറയും?
1142
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
കാരണം അതൊരു സത്യമാണ്!
1143
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല അത്!
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല!
1144
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
1145
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! എല്ലാവരും
ആർക്കറിയാം അയാൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന്!
1146
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.
1147
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ
അത്താഴത്തിൻ്റെ കൂടെ?
1148
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- വൈൻ നല്ലതാണ്.
- അതെ, നന്ദി.
1149
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
ഐഡഹോ... ഫക്കിംഗ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
പത്തുവർഷമായി ഇവിടെ ജീവിച്ചു!
1150
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നോ?
1151
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദുഃഖിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1152
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
1153
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ക്രിസ്മസ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്താണ് കാര്യം?
1154
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
നീ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,
തുടരുക.
1155
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- "നരകത്തിലൂടെ."
- ഹും?
1156
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
"നീ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നരകത്തിലൂടെ, തുടരുക."
1157
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
കാരണം അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.
1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലിൻ്റെ ഉദ്ധരണിയാണിത്.
1159
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
ഓ.
1160
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
അതെ, അത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
1161
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
അത് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
1162
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.
1163
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കാമോ?
1164
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
ഉച്ചയായി.
1165
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
അമ്മ.
1166
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
സോക്സ്. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
1167
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1168
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
ഓ, ആരാണ് അടുത്തത്?
1169
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- ഓ, കാർഡ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മാർസി.
-- ഓ!
1170
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
ഓ, അതൊരു കോലയാണ്.
എനിക്ക് കോലകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1171
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
"ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ. ഡെന്നിസ്."
1172
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
ദൈവമേ.
ഒലിവ് ഗാർഡനിലേക്കുള്ള ഒരു സമ്മാന കാർഡ്.
1173
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
ഞാൻ ഭയങ്കര സ്നേഹം
ഒലിവ് ഗാർഡൻ.
1174
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1175
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1176
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്
അവരുടെ ടോസ്കാന സൂപ്പിനൊപ്പം.
1177
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
നന്ദി.
1178
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- ശരി, കുഞ്ഞേ, ശരി.
- അതെ.
1179
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- മം-ഹും.
- എല്ലാം ശരി.
1180
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
ഡെന്നിസ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1181
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
1182
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഓ,
എനിക്കായി കവർ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.
1183
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
അത് ദ ഗിവിംഗ് ട്രീ. ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ്.
1184
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
അതു മാത്രം
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1185
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
അതൊരു ഐക്കണിക് കവറാണ്.
1186
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1187
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഉം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡെന്നിസിന് ഗൃഹപാഠം നൽകുന്നത്?
1188
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
ഓ. അത് അവൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ഒരു ബുക്ക് ഡിസൈനർ ആകാൻ.
1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- ശരിക്കും? അത് വൃത്തിയാണ്.
- അതെ.
1190
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1191
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഭിഭാഷകനാകാൻ.
1192
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
ഇല്ല, ഞാൻ അഭിഭാഷകരെ വെറുക്കുന്നു.
1193
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
പിന്നെ എന്തിനാ പഠിച്ചത്
LSAT-ന് വേണ്ടി?
1194
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
വിനോദത്തിന്.
1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് അത് രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
1196
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
എനിക്കറിയില്ല, മാർസി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചൂടുള്ള കൽക്കരിയിൽ നടക്കുന്നത്?
1197
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.
1198
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
1199
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡെന്നിസിൻ്റെ ഇരട്ടകൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?
1200
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
ഡീൻ?
1201
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
ഉം, ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒന്നര വർഷം.
1202
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
അവൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
1203
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
ഡെന്നിസ് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം IRS-ൽ ജോലി ചെയ്തു.
1204
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
IRS പോർട്ട്‌ലാൻഡിലാണോ?
1205
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- ഓ, IRS
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
- ഓ.
1206
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- കാരണമില്ല.
1207
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1208
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
അവർ കാൽനടയാത്ര പോയി. അവർ പറഞ്ഞു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം അവർ മടങ്ങിയെത്തും.
1209
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കിമോൻ ഇഷ്ടമാണോ?
1210
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
അതെ. എനിക്ക് പോക്കിമോൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1211
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
റോക്കിയും റോമനും
ആ കാർഡുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1212
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
അവർക്കെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
1213
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
ഞാൻ അത്രയും ചെലവഴിച്ചു
അവരുടെമേൽ പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
1214
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
എന്നിട്ട് റോക്കി പോയി.
1215
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
1216
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് പോലെയാണ്.
1217
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?
1218
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
അതെ, ഞാൻ-- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ വേണം, ഞാൻ എടുക്കാം.
1219
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ടക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് റോമൻ പറഞ്ഞു.
1220
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
ഞാൻ, ഓ...
1221
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
ചെയ്തു, അതെ.
1222
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1223
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
പിളരാൻ.
1224
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
ഹും.
1225
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
1226
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
മോശമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
1227
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടായേക്കാം.
1228
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1229
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
1230
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
മാർസിക്ക് നിന്നെ കാണണം
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
1231
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
1232
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
ശരി. കച്ചേരിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1233
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
നന്ദി.
1234
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?
1235
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
അതെ.
1236
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ.
1237
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ഡെന്നിസ്.
1238
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
ശരി, എനിക്ക് എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
1239
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇരട്ടകൾ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1240
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
റോമൻ സൂചിപ്പിച്ചു
ഡീൻ അന്തരിച്ചു,
1241
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ് പോലെ,
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല
1242
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
1243
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ,
1244
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"അത് വിചിത്രമാണ്,
1245
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
പക്ഷേ അവൻ അവ ഇല്ലാതാക്കിയേക്കാം."
1246
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
അങ്ങനെ, ഇന്നലെ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
IRS ലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷെറി,
1247
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ റെക്കോർഡുകളിൽ ഡീൻ ബെൻവർ ഇല്ല.
1248
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ കെവിൻ റോസിനെ വിളിച്ചു.
1249
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടവർ പോയി
കൂടെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.
1250
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗ് ക്ലാസിൽ,
1251
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
അവൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഇല്ലായിരുന്നു
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
അയാൾക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്
1253
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ വിട്ടയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്
1254
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
മറ്റാരും വന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട കിടക്കയുണ്ട്,
1255
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
ഒരുവൻ മാത്രം, അവനും
പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
1256
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
നിങ്ങൾ അതിൽ വഞ്ചിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1257
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കേട്ടു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ--
1258
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്?
1259
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോമൻ്റെ സഹോദരൻ റോക്കി?
1260
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1261
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1262
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി റോമൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ടയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1263
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
പോലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഇരട്ട.
1264
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന്, ഡെന്നിസ്.
1265
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
അവൻ സത്യം അറിയണം.
1266
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
ഞാൻ തയ്യാറാവുമ്പോൾ അവനോട് പറയാം.
1267
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
1268
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
നീ അവനോട് പറയുന്നില്ല, മാർസി.
1269
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവമേ,
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
1270
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
1271
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
1272
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുചെടികളൊന്നും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഫക്കിംഗ് ഡൈ.
1273
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയട്ടെ.
1274
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
1275
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
3:00 ന് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
1276
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
രാവിലെ, ഞാനാണ്
ആരാണ് ഫോൺ എടുത്തത്.
1277
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
എവിടുന്നാ
നീ അപ്പോൾ ആയിരുന്നോ, അല്ലേ?
1278
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
നിങ്ങൾക്ക് റോമൻ പോലും അറിയില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1279
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
1280
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
അവനോട് പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...
1281
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.
1282
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
ദയവായി.
1283
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ കാണൂ.
1284
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
പിന്നെ അവൾ ക്ഷമാപണം തുടർന്നു
1285
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
എന്നും പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.
1286
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
1287
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ആകെ മറന്നു
1288
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
ഞങ്ങൾ ഇത് കമ്പനിയിലുടനീളം ചെയ്യുന്നു
MS ഗവേഷണത്തിനുള്ള ധനസമാഹരണം,
1289
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
മാർസി എന്നിവർ എടുത്തു
ഒരു മൗനവ്രതം.
1290
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- ശരിക്കും?
- ഹും.
1291
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് എന്നോട് പറയൂ?
1292
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു
വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറുകൾ.
1293
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
ഓ.
1294
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
ശരി.
1295
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
ശ്ശോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1296
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം തിരികെ വിളിക്കാൻ.
1297
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം.
1298
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
1299
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
വെറുതെ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
1300
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
1301
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
റോമൻ?
1302
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
റോമൻ.
1303
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
ഹേയ്.
1304
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
ആരോ ബർബൺ പൊട്ടിച്ചു.
1305
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
എം, ഓ.
1306
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
'കാരണം ഞാൻ ബോറടിച്ചു.
1307
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1308
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
വേണ്ട, വേണ്ട.
1309
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ തനിച്ചാക്കി
ഇത്രയും കാലം.
1310
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
അയ്യോ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1311
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
വൗ.
1312
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
ഓ, ഇവിടെ.
1313
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് ഒഴിച്ചു.
1314
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.
1315
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
1316
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
നന്ദി.
1317
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
ദൈവമേ, ഈ ഷൂസ്
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
1318
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
എൻ്റെ കാലുകൾ വലുതായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1319
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Mmm. നന്നായി,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1320
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1321
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
നിങ്ങൾക്ക് കാൽ മസാജ് ചെയ്യണോ?
1322
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- ഓ, അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1323
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
1324
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാൻ പോയി
പരിശീലന സ്കൂൾ
1325
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
വേനൽക്കാലത്ത് കോളേജിൽ.
1326
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
ശരി. അതെ, എം.എം.
1327
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
1328
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
1329
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
വരൂ.
1330
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
കിടക്ക നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1331
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.
1332
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ പന്തയം വെച്ചു
മരണം മണക്കുന്നു.
1333
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Mmm. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1334
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
ഓ, കൊള്ളാം.
1335
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
ഓ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
1336
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
നിങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കുക.
1337
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പോകളെ പിടിക്കുക.
1338
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1339
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
"നിങ്ങളുടെ ഹിപ്പോകളെ പിടിക്കുക."
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ...
1340
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
അത് പോലെയാണ്
"നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക," പക്ഷേ...
1341
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
വെറുമൊരു കാര്യമാണ്
റോക്കിയും ഞാനും പറയുന്നു.
1342
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
ഓ.
1343
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
നീയും ഡീനും ചെയ്തോ
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
1344
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
ഉം...
1345
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
"ജിൻക്സ്, നീ എനിക്ക് ഒരു സോഡ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
1346
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
ശരിയാണ്, പക്ഷേ എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു.
1347
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു. അതെ.
1348
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
ഓ, അതെ.
അതാണ് ഫക്കിംഗ് സ്പോട്ട്.
1349
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
ഓ. വൗ. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
1350
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Mmm.
1351
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
ഓ.
1352
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.
1353
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
ഓ, കൊള്ളാം.
1354
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
1355
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
എന്തായിരുന്നു അത്?
1357
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
1358
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
അവർ അത് പഠിപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മസാജ് സ്കൂളിലെ പോലെ,
1359
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. അങ്ങനെ...
1360
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വെറും...
1361
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
1362
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
ആരെ പോലെ?
1363
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1364
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1365
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
1366
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ വെറുക്കും
1367
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
എന്നിട്ട് അത് തീരും.
1368
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തിന്... ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
1369
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
കാരണം, ഉം...
1370
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളില്ല,
ഡീൻ യഥാർത്ഥമല്ല.
1371
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
വാ--
1372
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1373
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി. അവൻ നിലവിലില്ല.
1374
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1375
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിൽ?
1376
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1377
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
1378
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
പക്ഷെ ഞാൻ--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും ...
1379
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
ഓ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
1380
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
അല്ലാതെ അത് ശരിക്കും പ്രണയമായിരുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയൂ
1381
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, എന്നാൽ ആ സമയത്ത്
അത് മതി എന്ന് തോന്നി, ഒപ്പം...
1382
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു
കവലയിൽ,
1383
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സാങ്കേതികമായി എൻ്റെ തെറ്റല്ല,
1384
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം,
1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
അത് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും...
1386
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
ഞാൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1387
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ,
1388
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്കത് നന്നാക്കാമായിരുന്നു,
1389
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
എങ്കിലും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
1390
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
ഒപ്പം മാർസിയും
നിശബ്ദമായ പിന്മാറ്റത്തിലല്ല,
1391
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ പോയില്ല
സ്കൂളിൽ മസാജ് ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ...
1392
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1393
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
അത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1394
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1395
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
1396
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
റോമൻ? ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1397
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
റോമൻ. നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
1398
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
എന്നെ തൊടരുത്.
1399
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
റോമൻ, ദയവായി. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
1400
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
എന്നെ തൊടരുത്!
1401
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
1402
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1403
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
ഹായ്, ഡെന്നിസ്. അത് മാർസി.
1404
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയിലല്ല.
മുനി എന്നോട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1405
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?
1406
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
നോക്കൂ, റോമൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
1407
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,
1408
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
അവന് എന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
1409
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
1410
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ... ഞാൻ കാണുന്നു?
1411
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്നെയാണ്.
1412
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
ഞാനും എന്നെ കാണുന്നു.
1413
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്
1414
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രണ്ടുപേരോ?
1415
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
ഓ.
1416
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
കൊള്ളാം.
1417
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
ശരിക്കും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
1418
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
ഇത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1419
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
1420
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
1421
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കാലാവേ ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1422
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
1423
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതി!
1424
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1425
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
ശരി, ആരും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
1426
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
റോമൻ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
നിങ്ങളാണ് ഡീൻ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് പറഞ്ഞു
1427
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന്.
1428
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
ഇത് സത്യമാണോ, ഡെന്നിസ്?
1429
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
സത്യമാണോ? ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1430
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
സാങ്കേതികമായി... സത്യമാണ്,
1431
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും വളരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
1432
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇരട്ടകളെ വേണം.
1433
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
ചിലപ്പോൾ ഡീനിന് യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
1434
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണം
ഒരു ചൂടുള്ള പ്രെറ്റ്സൽ ആണ്
1435
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
കടൽ ഉപ്പിനൊപ്പം...
1436
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ട ഐഡൻ്റിറ്റി
ശരിക്കും ഒരു നിർമ്മാണം മാത്രമാണ്,
1437
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
ലിംഗഭേദം പോലെ.
1438
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
ഓ, ശരി.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം. ഉം...
1439
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഇരട്ട സിൻഡ്രോം.
1440
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
1441
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാതായി.
1442
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ഒരു ഇരട്ട,
1443
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ തിന്നു.
1444
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1445
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
ശരിക്കും മരിച്ചു. അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
1446
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1447
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
ഞാനില്ല.
1448
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
♪ അവൾ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു ♪
1449
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
♪ അവൾ സംസാരിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ ♪
1450
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
♪ നമ്മെ കടന്നുപോകുന്ന കാറുകളുടെ ♪
1451
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
♪ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
1452
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
♪ എന്നാൽ അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ്... ♪
1453
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
1454
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയില്ല.
1455
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
ശരി, ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
1456
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
♪ ...അവൾ തുടരുമ്പോൾ
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ♪
1457
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ... ♪
1458
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
ഫക്ക്.
1459
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
1460
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
എനിക്ക് റോക്കിയുടെ സ്വെറ്റർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഓ...
1461
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
കൂടെയുള്ളവൻ--
വരകളോടെ,...
1462
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയോ?
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചോ?
1463
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
ഇല്ല, ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല.
1464
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
ഡെന്നിസ് അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു,
ആ വ്യാജ ഇരട്ട ഫക്കർ.
1465
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
അത് മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1466
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
1467
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1468
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1469
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1470
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1471
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1472
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
1473
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
അർഹതയില്ല
ക്ഷമിക്കാനുള്ള ഒരു ആവശ്യം.
1474
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1475
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- ഇപ്പോൾ അല്ല.
- എപ്പോൾ?
1476
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- മുപ്പത് മിനിറ്റ് കൂടി.
- നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
1477
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
ശരി, ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക
1478
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
അരികുകൾ.
1479
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
ഓ, ഇല്ല.
1480
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?
1481
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
ഓ, ഞാൻ ഷെല്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1482
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
ഓ. മറന്നു.
1483
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
എനിക്ക് വരാമോ?
1484
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയാണ്.
1485
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ശരി. നന്നായി.
1486
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- മോപ്പ് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1487
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1488
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
1489
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
1490
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1491
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- നിനക്ക് എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
- എനിക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു. ഓ.
- സുഖമാണോ?
1493
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1494
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
നന്ദി.
അടുക്കുക. അതൊരു ഗോവണി നീക്കമാണ്.
1495
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
ലാറ്ററൽ നീക്കം?
1496
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- എന്ത്?
- ലാറ്ററൽ.
1497
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
നിങ്ങൾ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1498
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വശത്തെ ഗോവണി,
1499
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനുള്ള ഒരു ഉപയോഗം.
1500
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
ഊമ്പി.
1501
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കോവണി നീക്കുക"
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.
1502
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
ശരി, മങ്കി ബാറുകൾ.
അതൊരു വശത്തെ ഗോവണിയാണ്.
1503
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
കൊള്ളാം.
1504
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
മാർസി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1505
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് മധുരമാണ്.
1506
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
ഞാൻ നേടുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്
എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്.
1507
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
എന്താ, ബുക്ക് ഡിസൈനിംഗ് ഇല്ലേ?
1508
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
ഞാൻ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
മധ്യവർഗവും അസന്തുഷ്ടനും
1509
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
ദരിദ്രരേക്കാൾ
ഒപ്പം കുറച്ച് അസന്തുഷ്ടിയും.
1510
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
അതെ. യുക്തിസഹമാണ്.
1511
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തു...
1512
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
ആണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
രുചി മോശമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
1513
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
അത് തീർച്ചയായും ആണെന്ന് കരുതുക
മോശം രുചി.
1514
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയും.
1515
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
- ഞാൻ എടുക്കാം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...
1516
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.
1517
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?
1518
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
ഓ, ബന്ധമില്ലാത്തത്. അടുക്കുക.
1519
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
ക്ഷമിക്കണം.
1520
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
ഞാൻ ചെയ്ത പോലെ നിന്നെ അടിച്ചതിന്.
1521
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1522
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1523
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വകുപ്പിൽ.
1524
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
അതെ, എനിക്കില്ല, ഉം...
1525
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
1526
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
അതായത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1527
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
ആളുകൾ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക"?
1528
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
പോലെ, എൻ്റെ ഏത് പതിപ്പ്?
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1529
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
എന്നാൽ എൻ്റെ പതിപ്പ് അതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്, ഞാൻ...
1530
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
എപ്പോഴും അവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1531
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ -
1532
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
നീ പറഞ്ഞു
റോക്കിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
1533
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
ജാഗ്രതയോടെ
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
1534
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1535
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?
1536
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
നിനക്ക് എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?
1537
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
ഇല്ല, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു
മാർസിക്കൊപ്പം.
1538
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
അതുകൊണ്ട് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
1539
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1540
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
മാർസിക്ക് സുഖമാണോ?
1541
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
എല്ലാ ദിവസവും നല്ല ദിവസമാണ്
മാർസി-ലാൻഡിൽ.
1542
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1543
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
എനിക്ക് ഒരു കടി മാത്രം.
1544
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
ഹും.
1545
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
ഞാൻ വീണ്ടും കരാട്ടെ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
1546
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
മെലിഞ്ഞ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ, നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1547
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
ആ ക്ലാസുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമല്ലേ?
1548
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പഠിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
തെരുവിൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
1549
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
ശരി, ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
തെരുവുകളിലും.
1550
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
എൻ്റെ സെൻസി, അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
1551
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമായിരുന്നു
1552
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
ഞങ്ങൾ താഴെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ?
1553
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
എനിക്കറിയില്ല.
1554
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1555
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
ശരിയാണ്.
1556
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
ദൈവമേ, ഈ ജാതി വളരെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.
1557
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര കാലമായി തുടരുന്നു?
- ഒരു മാസം.
1558
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.
1559
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
റോക്കി പറഞ്ഞു നീ തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാൽ ഒരിക്കൽ.
1560
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
1561
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അതിൽ ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ?
1562
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
അവൻ പറഞ്ഞു നീ...
നല്ല ഇരട്ട.
1563
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ടായിരുന്നു അത്.
1564
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
1565
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
പോകാൻ ഒരു പെട്ടി കിട്ടുമോ?
1566
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
തീർച്ചയായും കാര്യം.
1567
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ♪
1568
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
♪ മികച്ച പുരുഷന്മാർ
തുടരുകയില്ല ♪
1569
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
♪ ആദ്യത്തെ വരി എന്തായിരുന്നു? ♪
1570
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1571
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
♪ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അറിയാം ♪
1572
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ♪
1573
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
♪ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകൾ
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു ♪
1574
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
♪ അവർ ഉയർന്ന വില നിശ്ചയിച്ചു ♪
1575
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
♪ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ അറിയാൻ ♪
1576
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ♪
1577
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
♪ സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല ♪
1578
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
♪ നിങ്ങൾ ആകാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪
1579
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
♪ ഒരിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക് ♪
1580
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1581
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ♪
1582
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪